به هنگامی که نویسنده، ترجمه متنی را بر عهده می‌گیرد چه تغییری در افق دید مترجم رخ می‌دهد
به هنگامی که نویسنده، ترجمه متنی را بر عهده می‌گیرد چه تغییری در افق دید مترجم رخ می‌دهد

ایزابل ژِنن

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1389، ، صفحه 21-35

https://doi.org/10.22129/plume.2010.48830

چکیده
  این مقاله به بررسی رابطه بین ترجمه و متن اصلی در ترجمه ژان ژیونو با مشارکت لوسین ژاک و جان اسمیت از اثر معروف انگلیسی­زبان موبی دیک می­پردازد. در این مقاله می­بینیم که به هنگام برگردان یک نوشته به ...  بیشتر